Форум Вселенной покемонов - Перевод декса. - Форум
Добрый день, Гость!
Имя: Пароль  

Новые сообщения : :  Список пользователей  : :  Правила форума  : :  Поиск
Страница 1 из 11
Форум » Главный раздел » Идеи и предложения » Перевод декса. (Предложение сотрудничества.)
Перевод декса.
BuizeruДата: Понедельник, 01.11.2010, 22:05 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Не знал куда сунуться на форуме и написал сюда.
Я появился на сайте по приглашению Харона и предлагаю Вам сотрудничество.

В общем, хочу всех познакомить с проектом по руссификации четырех дексов, в точности attackdex, pokedex, itemdex и abilitydex.

Работа по переводу была начата год назад и продолжается по настоящее время. В команду переводчиков входят семь энтузиастов, среди которых есть два лингвиста. Стоит отметить, что все участники прошли отбор и отлично знают игры всех поколений.

К работе подходили щепетильно, делая упор в первую очередь не на скорость, а на качество, поэтому никаких "одноглазых, глискуров, шумов" и прочих фейлов не будет.
Во многих случаях опирались даже на перевод нескольких других стран (Франция, Германия и тд) для подборки наиболее лучшего и подходящего перевода, что еще раз показывает, что к переводу подходили серьезно.

В плане, после руссификации дексов, начать переводить ром Платины (по началу планировался HeartGold, но посовещавшись решили остановиться на Платине)
Само собой, перевод рома будет заточен под дексы (иначе для чего все затевалось). У нас имеется человек, который уже вскрыл ром и смог интегрировать туда русский шрифт, следовательно главная сложность уже решена. Остается только докончить работу над дексами и сможем приступить к играм.

Большая часть уже переведена, но на данный момент у нас случилась нехватка участников, собственно почему я и решил написать сюда.
Насколько я знаю, Ваш сайт также занимается переводом декса, поэтому, если у Вас будет желание мы готовы предложить Вам по завершению переведенный декс с описаниями атак/покемонов/итемов/абилок со всех поколений.

Если среди Вас найдутся желающие помочь проекту, то буду рад обсудить это. С удовольствием отвечу на все интересующие вопросы.

Если желаете вступить в команду, пишите в асю 468726748, ЛС или сообщение в контакте http://vkontakte.ru/buizeru
Набор участников неограничен.

Ответы на возможные вопросы:
>Вы начали год назад, почему так долго переводите?
>Изначально мы работали для сайта "Покецентр". Вследствие конфликта, спровоцированного администрацией сайта, переводчиками было принято решение отделиться и продолжать работать отдельно. Из-за этого мы потеряли много времени, плюс ко всему все переводчики - студенты, и само собой, сессия, летний отдых когда все разьезжались и тд сильно затормозили перевод

>Где еще планируется разместить декс
>Декс готовы разместить у себя такие сайты как Чаризард 2008 и Покемон-Онлайн и еще пара сайтов. В итоге мы сможем получить единые адекватно переведенные дексы на разных сайтах, что хоть немного, да снизит бардак в покерунете с названиями и описаниями.

>Что требуется чтобы вступить в команду?
>Знание как английского так и русского языков, хорошее знание игр, наличие свободного времени и само собой желание переводить.


Ничто так не радует, как разочарование пессимистов.

Сообщение отредактировал Buizeru - Понедельник, 01.11.2010, 22:07
 
BestaryДата: Вторник, 02.11.2010, 09:39 | Сообщение # 2
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Я не сказала бы, что на нашем сайт описания переводятся так кропотливо - я не лингвист и не писатель, знаю только английский и русский язык, перевожу описания декса в основном одна я, YELLOW сейчас готовит переводы атак. Мне помогают добрые люди исправлять корявости фраз вот в этой теме на нашем форуме. Я целиком за предложение помощи, и если сама смогу вам чем-то помочь своими переводами - это было бы шикарно.
Кто-то однажды сказал, что было бы неплохо сделать перевод special for Вселенная покемонов pika_smile Но если было бы одно описание сразу под все дексы на многих популярных русскоязычных сайтах, это было бы еще круче.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BuizeruДата: Вторник, 02.11.2010, 10:38 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Bestary, Спасибо большое! Свяжусь с Вами в контакте или тут чуток позже. Отдельное спасибо за новость)

Ничто так не радует, как разочарование пессимистов.
 
BestaryДата: Вторник, 02.11.2010, 10:48 | Сообщение # 4
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
За новость все лавры YELLOW, это он предложил pika_glass можно на ты
В контакте у меня псевдоним Bestary и рысь в ночи на аватаре. pika_devil уже отправила предложение дружбы. И в аську к себе добавила pika_smile


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
JosephCixДата: Понедельник, 14.11.2016, 20:46 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Offline
Главная распродажа года ! Распродажа, которую ждали весь год. Не пропустите! Всемирный день шоппинга. Многие интернет-магазины "отмечают" этот день громадными скидками и Али не исключение. Так что, если давно присмотрели себе что-то на этой площадке, самое время покупать. Не пропусти скидки до 90%
[url=https://vk.cc/5JRDaC] Купить интернет магазине распродажа !..[/url]
[URL=https://vk.cc/5OkFM5][IMG]http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/11/d844dca98548e1059f86f937f2d37c10.jpg[/IMG][/URL]
Самая ожидаемая и крупнейшая распродажа планеты ! Крупнейшая распродажа планеты! Распродажа которую ждут целый год. Распродажа Алиэкспресс – ежегодная распродажа, которую миллионы покупателей ждут с огромным нетерпением. Эту дату можно причислить к самым крупным и ожидаемым распродажам в рамках интернет пространства. Фактически, эта распродажа представляет собой праздник в честь всемирного дня шопинга.
[url=https://vk.cc/5JRwki]Распродажа купить Москве ...[/url]
[URL=https://www.facebook.com/shopledi][IMG]http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/11/f1f606a0fb9d35001a574f8fe5e7ce61.jpg[/IMG][/URL]

[URL=https://vk.cc/5OkBXj][IMG]http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/11/d9a3603ebc84872313fffa1b6994ec87.jpg[/IMG][/URL]

[URL=https://vk.cc/5Ohjw1][IMG]http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/11/d235afc6919398496135005ad7074370.jpg[/IMG][/URL]

Iphone 7 +2 подарка! iPhone с доставкой по России! Без предоплаты! Гарантия 1 год! - Онлайн гипермаркет с доставкой hochushop.ru
[url=http://hochushop.ru/iphone-7/]Интернет магазин распродажа>>>[/url]


Шоппинг онлайн интернет магазин - styles-shop.ru [url=http://styles-shop.ru]Show more>>>[/url]
 
Форум » Главный раздел » Идеи и предложения » Перевод декса. (Предложение сотрудничества.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Вселенная покемонов Вселенная Покемонов © 2009-2013
Все права на покемонов принадлежат Nintendo 1996-2013.

Баннеры друзей

Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon Serebii.ru Pokelegenda Русская Лига Покемонов

Данная страница сайта работает при поддержке