Форум Вселенной покемонов - Описания покемонов (флаворы) - Страница 6 - Форум
Добрый день, Гость!
Имя: Пароль  

Новые сообщения : :  Список пользователей  : :  Правила форума  : :  Поиск
Страница 6 из 13«12456781213»
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Описания покемонов (флаворы)
Описания покемонов (флаворы)
BestaryДата: Суббота, 01.10.2011, 23:48 | Сообщение # 76
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№108 - Lickitung

Y: Его язык растягивается почти на 2 метра и двигается свободнее его передних лапы. Его лизание может вызвать паралич.

лап* :)

G: Его язык имеет хорошо развитые нервы, по всей длине, поэтому Ликитанг может ловко управлять им.
+ HeartGold


"Его язык по всей длине имеет хорошо развитые нервы, поэтому..."

S: Его длинный язык обладает большим количеством клейкой слюны, липнущей ко всему, что очень полезно.
+ SoulSilver


Фу-ты, мерзость какая.
Так. Во-первых, "что очень полезно" читается непонятно. Во-вторых, в оригинале было иначе.
"Его длинный язык покрыт клейкой слюной. Он прилипает ко всему, что может пригодиться покемону."
Так будет лучше.

C: У него язык длиной более 2-х метров. Он использует этот длинный язык, чтобы вылизывать своё тело дочиста.

"язык" некрасиво повторяется. Во втором предложении "этот длинный язык" можно и на "его" изменить.

RS: Когда Ликитанг обнаруживает что-то новое, он непременно лизнёт это. Он это делает, потому что запоминает предметы по текстуре и вкусу. Он старается избегать кислых вещей.

В первом предложении глаголы употреблены в разном времени, там это не нужно. Да и вообще всё описание лучше переписать, оно чересчур отличается от оригинала.

"Когда Ликитанг проходит мимо чего-то нового, он непременно облизывает это, так как запоминает предметы по текстуре и вкусу. Он старается избегать кислых вещей". (даже короче, чем было).

F: Его язык в два раза длиннее его тела. Он может им двигать, как рукой, для захвата пищи и атак.

Атаки, что ли, захватывает?
"...захватывая им пищу и производя атаки".


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 01:49 | Сообщение # 77
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№109 - Koffing

G: Его тонкое плёнчатое тело наполнено газами, которые вызывают постоянное сопение, кашель и слезящиеся глаза.
+ HeartGold


Не сопи на меня, упыыыыырь!
"... которые вызывают постоянный кашель, удушье и слезящиеся глаза."
Sniff - это, помимо "нюхать", еще и звук, издаваемый при заложенном носе, обычно дыхание при нём затруднено, поэтому удушье. А еще, газ Коффинга на самом деле вызывает удушье.

C: Если кто-то подойдет к нему близко, когда он пускает ядовитый газ, можно увидеть закручивающийся газ внутри него.

газ-газ. Американцы перевели это бестолково, не надо подражать им. :)
"Когда Коффинг испускает ядовитый газ, при приблежении к нему можно заметить завихрения внутри его тела."

E: Рядом с Коффингом можно наблюдать через его тонкую кожу, как внутри закручиваются токсичные газы. Он взрывается при малейшем раздражителе.

мне не нравится. >:D

"Стоя рядом с Коффингом, можно заметить, как под его тонкой кожей закручиваются токсичные газы. Он раздувается при малейшем раздражителе."

F: Его тонкое как воздушный шар тело раздуто мощными ядовитыми газами. Если он рядом, вокруг воняет.

После "тонкое" запятая (по-моему, два родственных определения в предложении, но могу врать).


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 01:58 | Сообщение # 78
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№110 - Weezing

RB: Там, где встречаются два вида ядовитых газов, 2 Коффинга после многих лет могут слиться в Визинга.

2 => "два". Не стоит здесь смешивать два числительных, написанных буквами и цифрами.

S: Самые дорогие духи изготавливаются с использованием его внутренних газов разбавленных в самой высокой степени.
+ SoulSilver


Мы так не говорим. Не "разбавленных в самой высокой степени", а "сильно разбавленных".

R: Визинг любит газы, выделяемые гниющим кухонным мусором. Этот покемон может найти грязный, неубранный дом и поселиться там. По ночам, когда люди спят, он будет перерывать мусор.

"Визинг любит газы, выделяемые гниющим кухонным мусором. Он находит грязный, неубранный дом и поселяется там. По ночам, когда люди в доме спят, он роется в мусоре."

E: Разбавляя свои токсичные газы специальным способом, можно получить духи высшего сорта. Для Визинга газы, выделяемые мусором - это настоящий пир.

Пойду, разбавлю свои газы, будут классные духи.
*его


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 01:58 | Сообщение # 79
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Что-то прямо полоса глючного перевода.

Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 14:20 | Сообщение # 80
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№111 - Rhyhorn

Quote
RB: Его массивные кости в тысячу раз твёрже человеческих костей. Он может легко отправить грузовик в полёт.


Второй раз про "кости" не надо.

Quote
C: Он может помнить только одну вещь одновременно. Однажды начав буйство, он забывает, почему он начал.


Так последнее предложение выглядит незаконченным.
"Однажды начав буйство, он вскоре забывает, с чего всё началось."

Quote
R: Райхорн бежит по прямой линии, разбивая все на своем пути. Его не волнует, если стремглав он атакует стальные блоки. Этот покемон может почувствовать боль от столкновения лишь на следующий день.


Исправлю сразу все, что не понравилось.
"Райхорн бежит по прямой линии, круша всё на своём пути. Он даже не смутится, если стремглав наткнётся на стальную глыбу. Однако, через день, он почувствует боль от столкновения."

Quote
S: Мозг Райхорна очень мал. Он так глуп, что пока бежит, забывает, почему он начал бежать. Но видимо, вспоминает иногда, если сносит что-то.


"Мозг Райхорна очень мал. Этот покемон так глуп, что пока бежит, забывает, зачем он начал бежать. Видимо, он вспоминает это лишь когда во что-нибудь врежется."

Quote
E: Однажды начав бег, он не останавливается. Его крошечный мозг делает его таким тупым, что он не может вспомнить, почему он начал бежать.


"Однажды начав бег, он уже не останавливается. Из-за крошечного мозга этот покемон настолько туп, что не может вспомнить, зачем он начал бежать."

Quote
L: Его массивные кости в 1000 раз тверже человеческих костей. Его толчок может сбить грузовик.


"Своим толчком он может сбить грузовик."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 14:21 | Сообщение # 81
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Тоже к Райхорну.

Quote
DP: Его тело покрыто толстой шкурой, и его толчки опрокидывают здания. К сожалению, он глуп.

Последнее предложение выглядит диагнозом.
"Однако, он глуп."

Quote
P: Его мощные толчки могут разрушить все что угодно. Однако, он слишком несообразителен, чтобы помогать людям.


"Его мощные толчки могут разрушить всё, что угодно. Однако, он не слишком сообразителен, чтобы помогать людям."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 14:49 | Сообщение # 82
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Quote
RB: Защищенный броневидной шкурой, он способен выжить в расплавленной лаве под 2000 градусов.
+ LeafGreen

"в расплавленной лаве, при 2000 градусах."

Quote
Y: Ходит на задних лапах. Подает признаки ума. Его броневидная шкура защищает даже от раскалённой лавы.

"Райдон ходит на задних лапах, и подает признаки разума. Его броневидная шкура может защитить даже от раскалённой лавы."

Quote
C: Легко вращая своим дрелеобразным рогом, он может легко разрушить даже неогранённый алмаз.

Два раза повторяется "легко". Второе лучше заменить на "без труда".

Quote
R: Рог Райдона может раздавить даже неогранённые алмазы. Одним уничтожающим ударом своего хвоста он может снести здание. Шкура этого покемона чрезвычайно крепкая. Даже прямые пушечные залпы не оставляют на нем ни царапины.

"Рог Райдона может пробить даже неограненные алмазы. Одним сокрушительным ударом своего хвоста он может снести здание. Шкура этого покемона чрезвычайно крепкая, даже прямые пушечные залпы не оставят на ней ни царапины."

Quote
S: Райдон имеет рог, который служит дрелью. Он использует его для разрушения камней и булыжников. Этот покемон иногда вбегает в потоки лавы, но броневидная шкура предотвращает его от жара.

Сразу представился Райдон, озадаченно вбежавший в поток лавы.
"Райдон имеет рог, который служит дрелью. Он использует его для разрушения скал и камней. Этот покемон может случайно попасть под поток лавы, но броневидная шкура защищает его от жара."

Quote
E: Его рог, вращающийся словно дрель, разрушает высокие здания одним ударом. Он стоит на задних лапах, и его мозг хорошо развит.

"Его рог, вращающийся словно дрель, разрушает высокое здание одним ударом. Он стоит на задних лапах и имеет хорошо развитый мозг.

Quote
P: Стояние на задних лапах, освобождает его передние и делает умнее. Однако, он очень забывчив.

"Встав на задние лапы, он освободил передние, что сделало его умнее. Однако, он очень забывчив."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:46 | Сообщение # 83
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№113 - Chansey

Quote
G: Она ходит осторожно, чтобы не разбить яйцо. Однако, она чрезвычайно быстра, когда убегает.
+ HeartGold


"Она ходит осторожно, чтобы не разбить яйцо. Однако, убегает она чрезвычайно быстро."

Quote
S: Малочисленна и трудноуловимая, по слухам, она приносит счастье тренеру, который поймает ее.
+ SoulSilver


Малочисленная

C: Люди пытаются поймать ее ради чрезвычайно питательных яиц, но её редко можно обнаружить.

1. Правило ё в слове "её". :)
2. "Люди пытаются поймать Ченси ради её чрезвычайно питательных яиц, но этого покемона трудно обнаружить."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Четверг, 06.10.2011, 22:42 | Сообщение # 84
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№114 - Tangela

особо доставляет)
Quote
RB: Целое тело покрыто широкими плетьми, похожими на морские водоросли. Его лозы трясутся при ходьбе.
+ LeafGreen


"Его тело целиком покрыто длинными лианами, похожими на водоросли. Они трясутся при ходьбе."
Признавайтесь, чья халтура? pika_smile

Quote
Y: Его сущность неясна из-за массы толстых синих плетей. Говорят, что лозы никогда не перестают расти.

"Его внешность скрыта под массой толстых синих лиан. Говорят, эти лианы никогда не перестают расти."

Quote
S: Он опутывает любой движущийся объект своими плетьми. Их небольшое покачивание щекотно, если вы попались.
+ SoulSilver

Ладно хоть не прельстиво. :D
"Он опутывает любой движущийся объект своими плетьми. Если вы ему попадётесь, то почувствуете щекотку от его движений."

Quote
C: Во время сражения, он постоянно двигает плетьми, покрывающими его тело, чтобы разозлить врага.

После "сражения" не нужна запятая.

Quote
RS: Ветви Тангелы легко отрываются, если их поймать. Это происходит безболезненно, позволяя ему быстро убежать. Старые плети заменяются новыми выросшими каждый день.

Оп, ещё халтура.
"Лианы Тангелы легко рвутся, если за них схватить. Это происходит безболезненно, позволяя покемону быстро убежать. Оторванные лианы заменяются новыми уже на следующий день."

Quote
E: Его лозы легко и безболезненно отваливаются, если их схватить, позволяя ему быстро убежать. Старые плети заменяются новыми выросшими каждый день.


"Его лозы легко и безболезненно отрываются, если их схватить, позволяя покемону быстро убежать. Уже на следующий день на их месте вырастают новые лианы."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Четверг, 06.10.2011, 22:43 | Сообщение # 85
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
+

Quote
F: Голубые растительные плети скрывают сущность покемона в середине клубка. Они опутывают что угодно при сближении.

простите, но тоже что-то хрень. :D
"Голубые ветви-лианы скрывают тело покемона, спрятанное где-то под ними. Они опутывают всё, что приблизится к ним."

Quote
P: Синие плети, окутывающие его тело, покрыты порослью мелких волос. Они очень щекотные.

я плакала.
"Синие лианы (почему плети? whip - это плеть, а vine - лиана, лоза), обволакивающие его тело, покрыты тонкими волосками. Волоски очень щекочут."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Понедельник, 10.10.2011, 21:47 | Сообщение # 86
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№115 - Kangaskhan

Y: Выращивает свое дитя в брюшной сумке. Не станет уклоняться от сражения ради защиты своего дитя.

"Дитя" тут дважды повторяется.
"Она выращивает своё дитя в брюшной сумке. Ради его защиты не станет избегать даже сражения."

G: Если вокруг безопасно, ребёнок вылезает наружу из брюшной сумки, чтобы поиграть. Взрослая особь не сводит глаз с ребёнка.
+ HeartGold
Первое предложение в порядке. Второе: "Мать не сводит с него глаз."

S: Для защиты своего дитя, никогда не сдается во время боя, как бы сильно не был ранен.
+ SoulSilver
Кангасханы - только самки. Следовательно - "как бы сильно она не была ранена".

C: Чтобы не раздавить ребёнка, которого он держит в сумке, поэтому спит всегда стоя.
Че за фигня опять.
"Боясь раздавить ребёнка, который находится у неё в сумке, она всегда спит стоя."

DPP: Она выращивает своего отпрыска в сумке на животе. Она позволяет ребёнку играть, только когда чувствует безопасно.
Это как - чувствовать безопасно?
"Она выращивает своего отпрыска в сумке на животе. Ему позволено играть, только когда родитель уверен в его безопасности."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Понедельник, 10.10.2011, 22:00 | Сообщение # 87
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№116 - Horsea

S: Его большие развитые плавники двигаются быстро, позволяя ему плыть назад, глядя вперед.
+ SoulSilver
По-русски это называется "Плавать задом наперед". ;)

C: Когда они в безопасном месте, их можно увидеть шутливо заплетающими свои хвостики вместе.
Не нравится.(
"Если Хорси в безопасности, то можно увидеть, как они игриво сплетают свои хвостики вместе."

S: Если Хорси чувствует опасность, он рефлексивно распыляет густые чёрные чернила изо рта и пытается убежать. Этот покемон плавает, организованно размахивая плавниками на спине.
"рефлексивно" => "рефлекторно". Рефлексия - это немного не то, о чём здесь говорится.

E: Слаженно размахивая плавниками на спине из стороны в сторону, он двигает в любом направлении, пока смотрит вперед. Он плюется чернилами, чтобы убежать, если чувствует опасность.
"Слаженно махая плавниками на спине, Хорси двигается в любом направлении, хотя его голова смотрит вперед...(дальше всё нормально)".


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Понедельник, 10.10.2011, 22:11 | Сообщение # 88
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№117 - Seadra

S: Сидра, вращаясь, создает водовороты. Водовороты такие сильные, что могут снести даже рыбацкие лодки. Этот покемон ослабляет добычу этими потоками, затем глотает целиком.

очепятка перед "снести".

DPP: Его вращение обеспечивает защиту. Его плавники и кости ценятся как элементы традиционной медицины.

А-а-а-а, надо что-то с этим делать!!
"Его шипы нужны для защиты. Плавники и кости Сидры ценятся как компоненты для традиционной медицины."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Понедельник, 10.10.2011, 22:35 | Сообщение # 89
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№118 - Goldeen

R: Голдин - очень красивый покемон, с элегантно развивающимися плавниками в воде. Однако будьте бдительны с этим покемоном - он может вас мощно толкнуть своим рогом.
Ну, толкнуть - не толкнет, а ударить может. :) Предлагаю поменять.

E: Весной, стаи Голдин поднимаются вверх по течениям рек и водопадов. Она наносит ошеломляющий урон своим рогом.

После "Весной" не нужна запятая. "Урон" здесь тоже не в тему. Вот как я предлагаю:
"Весной стаи Голдин поднимаются вверх по течениям рек и водопадов. Этот покемон наносит сокрушительные удары своим рогом".

F: Её спинные и грудные плавники хорошо развиты как мускулы. Она может плыть со скоростью пяти морских узлов.
Перед "как мускулы" запятая.

D: Она плавает элегантно, порхая хвостовым плавником, словно она в платье. Она выглядит словно королева.

"Она элегантно плавает, размахивая хвостовым плавником, словно подолом платья. Она выглядит как королева."

P: Несмотря на всю элегантность плавания с развёрнутыми плавниками, может сильно ударить своим рогом.

Развёрнутые плавники, ужас.

"Хотя Голдин выглядит очень элегантно, плавая с раскрытыми плавниками, она может сильно бить своим рогом."


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Понедельник, 10.10.2011, 22:39 | Сообщение # 90
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
№119 - Seaking

RB: Осенью во время нереста, они плывут против течения рек и заливов.
+ LeafGreen
Там немного не так в оригинале. И запятой не хватает.

"Осенью, во время нереста, их можно увидеть, усердно мигрирующими против течения в реках и заливах."

Y: Обязанность самцов - обустраивать жилище, вырезая булыжники в потоке рогом на голове.

В каком потоке?

"Обязанность самцов - обустраивать жилище, вырезая булыжники в речном потоке при помощи рога на голове."

G: Во время нереста, Сикинги собираются в стаи отовсюду, окрашивая реки в рубиновый цвет.
После "нереста" не нужна запятая.

S: Рогом сверлит отверстия в камнях устья реки, создавая гнёзда, чтобы не дать яйцам быть унесёнными.

"Рогом он проделывает отверстия в камнях в устьях рек, создавая гнезда, чтобы не дать икре быть унесённой."

E: Он пробивает отверстия в речных валунах. Эта умелое приспособление защищает яйца от нападения или смывания потоком.

Равшан, эта умелое приспособление. Однако. :)

"Он пробивает отверстия в речных валунах. Такое полезное умение позволяет ему защитить яйца от врагов и от смыва их течением."

F: Его рог на голове острый, как дрель. Сверлит отверстия в валуне для гнезда.

"Он сверлит отверстия"! >_>


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Описания покемонов (флаворы)
Страница 6 из 13«12456781213»
Поиск:


Вселенная покемонов Вселенная Покемонов © 2009-2013
Все права на покемонов принадлежат Nintendo 1996-2013.

Баннеры друзей

Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon Serebii.ru Pokelegenda Русская Лига Покемонов

Данная страница сайта работает при поддержке