Добрый день, Гость!
Имя: Пароль  

Новые сообщения : :  Список пользователей  : :  Правила форума  : :  Поиск
Страница 1 из 161231516»
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Описания покемонов (флаворы)
Описания покемонов (флаворы)
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 00:07 | Сообщение # 1
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Здесь принимаются замечания по описаниям покемонов.
С ними можно ознакомиться в Покедексе. Если вы не видите описаний, проверьте, не выбрана ли вами игра Black/White - для них переводов еще пока нет.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 03:59 | Сообщение # 2
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Нашла такую странность:
Из этого состояния она вырастает во взрослую форму. Когда ее тело высыхает, а внешняя оболочка становится прочнее.

То ли "а" здесь встала случайно, то ли ... Хотя нет, по-моему таки случайно.

Описание Какуны, #014, Игра SS.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BuizeruДата: Пятница, 13.05.2011, 06:04 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Quote (Bestary)
Нашла такую странность: Из этого состояния она вырастает во взрослую форму. Когда ее тело высыхает, а внешняя оболочка становится прочнее. То ли "а" здесь встала случайно, то ли ... Хотя нет, по-моему таки случайно. Описание Какуны, #014, Игра SS.

Да, похоже что опечатались. pika_blazed Спасибо Даш, я подправил везде


Ничто так не радует, как разочарование пессимистов.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 18:16 | Сообщение # 4
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Я тогда буду постепенно перечитывать всё и искать ошибки=) Вот еще нашла:
Он всегда прячется в траве. При рождении у Эканса нет яда и хотя его укусы болезненны, но безвредны.

Здесь надо запятую после и, и вместо но лучше они написать.
Описание Эканса, #023, Игра SS.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 18:22 | Сообщение # 5
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Этот смышленый покемон поджаривает твердые ягоды электричеством, чтобы сделать их достаточно мягкими для еды.

Там в описании и вправду были ягоды, но мы вроде их как плоды переводим, может лучше и тут исправить?
Описание Пикачу, #025, Игра HG.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 18:25 | Сообщение # 6
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Он способен атаковать 100 тысяч вольт электричества, мгновенно отключая врагов, намного крупнее его самого.

Тут надо согласовать подчеркнутое с другими членами предложения. Можно так:
Он способен атаковать 100 тысячами вольт электричества...

Описание Райчу, #026, Игра Pearl.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 18:34 | Сообщение # 7
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Когда она чувствует опасность, то выпускает все шипы на теле. Эти шипы растут медленнее, чем у Нидорино.

"То" лучше изменить на просто "она", а еще лучше - первое предложение полностью переписать. Например:
При признаках опасности она выпускает все шипы на теле.

Описание Нидорины, #030, Игры DPPt.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
YELLOWДата: Понедельник, 16.05.2011, 09:01 | Сообщение # 8
Расщепитель салфеточек.
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Статус: Offline
Quote (Bestary)
При рождении у Эканса нет яда и хотя его укусы болезненны, но безвредны.

В данном случае они тоже достаточно коряво. Предложение лучше несколько перестроить. Например, убрать хотя.

Quote (Bestary)
При признаках опасности она выпускает все шипы на теле.

Тут правильнее будет: В случае опасности... и далее по тексту.


Желтый мыщь из-за холодильника.

- АкКаУНТ взЛОмаН и нЕ поДдАётцо поЧИНКе. =)

 
BuizeruДата: Понедельник, 16.05.2011, 12:45 | Сообщение # 9
Новичок
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Quote (YELLOW)
При рождении у Эканса нет яда и хотя его укусы болезненны, но безвредны.

А может:

При рождении у Эканса нет яда, однако его укусы болезненны, хотя и безвредны.
или
Укусы Эканса безвредны, т.к. при рождении у Эканса нет яда, однако тем не менее, они крайне болезненны.

pika_krazy pika_krazy pika_krazy

Как вам?


Ничто так не радует, как разочарование пессимистов.
 
YELLOWДата: Вторник, 17.05.2011, 08:55 | Сообщение # 10
Расщепитель салфеточек.
Группа: Администраторы
Сообщений: 131
Статус: Offline
Quote (Buizeru)
При рождении у Эканса нет яда, однако его укусы болезненны, хотя и безвредны.

Не понимаю, зачем умасливать фразу дополнительными словами. Краткость - сестра таланта.
При рождении у Эканса нет яда, поэтому его укусы хоть и болезненны, но безвредны.
Второй вариант - шедевр по наливанию воды в текст. pika_krazy


Желтый мыщь из-за холодильника.

- АкКаУНТ взЛОмаН и нЕ поДдАётцо поЧИНКе. =)

 
BuizeruДата: Вторник, 17.05.2011, 10:50 | Сообщение # 11
Новичок
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Quote (YELLOW)
При рождении у Эканса нет яда, поэтому его укусы хоть и болезненны, но безвредны.

Это круто) По моему наилучший вариант ^^


Ничто так не радует, как разочарование пессимистов.
 
BestaryДата: Воскресенье, 29.05.2011, 15:34 | Сообщение # 12
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Лунный свет накапливается в крыльях на спине, благодаря чему они могут парить в воздухе.

Я прочитала три раза, и поняла, что в первой части предложения просто необходимо сделать множественное число и добавить местоимение. Например:

Лунный свет накапливается в крыльях на их спинах, благодаря чему они могут парить в воздухе.
А то читается малость неловко.

Описание Клафейри, #035, Игра HeartGold.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 29.05.2011, 15:45 | Сообщение # 13
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Он контролирует шары пламени. Когда он подрастает, хвосты разделяются с кончиков, создавая новые хвосты.

Давайте что-нибудь сделаем со вторыми хвостами? pika_smile
Ну не знаю... В оригинале было конечно:
As it grows, its six tails split from their tips to make more tails.
... но может в данном случае отойти от него? Написать, например, "создавая ответвления", в худшем случае - "увеличиваясь в количестве" или "увеличивая своё количество".

Описание Вульпикса, #037, Игры DPPt.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 29.05.2011, 15:50 | Сообщение # 14
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
По мере роста его единственный белый хвост окрашивается и делится на шесть. Они очень теплые и приятные на ощупь.

Тоже маленькое замечание. Кто посмел хвост Вульпикса делить на шесть? pika_smile Долой математику из описаний. Мое предложение - дописать "частей".

Описание Вульпикса, #037, Игра HeartGold.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Воскресенье, 29.05.2011, 15:56 | Сообщение # 15
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Некоторые легенды гласят, что каждый из его хвостов обладает особой мистической силой.

В данном случае слова "особый" и "мистический" не синонимы, но близки по значению. Надо ставить зпт.

Описание Найнтейлса, #038, Игра HeartGold.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Описания покемонов (флаворы)
Страница 1 из 161231516»
Поиск:


Вселенная покемонов Вселенная Покемонов © 2009-2013
Все права на покемонов принадлежат Nintendo 1996-2013.

Баннеры друзей

Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon Serebii.ru Pokelegenda Русская Лига Покемонов

Данная страница сайта работает при поддержке