Добрый день, Гость!
Имя: Пароль  

Новые сообщения : :  Список пользователей  : :  Правила форума  : :  Поиск
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Основное обсуждение (Замечания по переводу в целом)
Основное обсуждение
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 00:02 | Сообщение # 1
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Итак, сперва письмо от команды. =)

Релиз-команда PokeRùs представляет
полный перевод поке-, атак-, абили- и итемдексов 1-4 поколений игр Покемон.

Особенности перевода.

- переведено ВСЁ, не только основные термины и названия, но и полные флаворы (описания) из всех игр 1-4 поколений;
- перевод адаптирован под игры: все названия учитывают предел в 12 символов, а флаворы в большинстве своём занимают не больше символов, чем в английских версиях, чтобы помещаться на экране;
- кроме всего прочего, к переводу прилагаются полные описания механики атак, предметов и способностей, составленные на основе различных источников (Smogon, Veekun, Bulbapedia), а также, в случаях противоречий в описании на различных сайтах, на основе проведённых на картриджах тестах.

Основной целью данного перевода является создание единого перевода покемонов на русский язык. Именно из-за этого упор делался на качество, а не на скорость (перевод занял более года).
В переводе атак, способностей и предметов команда руководствовалась оригинальными японскими названиями и флаворами для более точного отражения их сути. Американский перевод, переводы других стран, а также внутриигровая анимация часто рассматривались в спорных моментах и для ориентирования.
Названия покемонов приняты транслитерацией с английского, как можно более точной и одновременно распространённой среди русского покесообщества.
Также зачастую обсуждение терминов выносилось за рамки команды переводчиков, чтобы включить мнения различной аудитории людей, знакомых с покемонами, включая таких известных переводчиков, как Полифем, Слинк, и др. Само собой, создать перевод, который понравился бы всем, невозможно, поэтому прикладывались все усилия, чтобы включить как можно большее количество мнений.

Так как перевод создавался для всеобщего использования, его копирование и распространение всячески поддерживается, желательно со ссылкой на PokeRùs. Обсуждение непонравившихся названий и конструктивная критика приветствуются. Чем больше мнений от людей, знающих мир покемонов, тем выше качество перевода. Критикуя какой-либо термин, однако, не забывайте, что полностью все названия нравиться не могут, и у каждого члена PokeRùs есть множество терминов, с которыми они были категорически не согласны при переводе, но которые, тем не менее, понравилось большинству.
Если у вас есть вопросы, откуда взялось название того или иного термина, или другие вопросы по переводу, не стесняйтесь обращаться к Фраю (ICQ: 468726748, skype: pokegallery) или Разу (ICQ: 323781477, skype: razdoom).

Полный список файлов в переводе.

- словарь общих терминов, использованных при переводе
- покедекс: названия покемонов
- покедекс: флаворы, species
- атакдекс: названия атак
- атакдекс: флаворы
- атакдекс: детальное описание
- абилидекс: названия способностей
- абилидекс: флаворы
- абилидекс: детальное описание
- итемдекс: названия предметов
- итемдекс: флаворы
- итемдекс: детальное описание

Дальнейшие планы по переводу.

- после достаточного ознакомления с играми 5-го поколения, последует перевод терминов и фла-воров из них, а также описание механики новых атак, предметов и способностей, и обновление описания прежних. Ориентировочная дата окончания - июль;

- вскоре после этого команда приступит к основной задаче - полному переводу ромов игр на русский язык. Конкретная игра пока не решена, но вероятно, что первой будет Platinum, HeartGold или White. Сроки назвать сложно, но стоит отметить, что названия и флаворы составляют значительную часть перевода игр, и уже готовы.
Для обоих проектов есть места в команде, так что если вы неплохо знаете мир покемонов и желаете поучаствовать в переводе - пишите.


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
BestaryДата: Пятница, 13.05.2011, 00:04 | Сообщение # 2
Кусючая Мяка
Группа: Администраторы
Сообщений: 379
Статус: Offline
Команда PokeRùs это:

Юнир Рахимов aka Фрай aka Buizeru
Антон Звездин aka RaZ
Роман aka Shinji Paul
Эдди Машкович aka Eddie aka Benitsubasa
Полина Казакова aka Kanako808 aka DeadBait
Алексей Богданов aka AlexBog
Дарья Шаронова aka Bestary

Команда PokeRùs выражает благодарности:

Геннадию Сисечкину aka Iljich и сайту Pokecenter - за поддержку идеи, первоначальную организацию перевода и помощь в поиске участников;

Бывшим членам команды за активное участие в переводе:
Камилю Валееву aka Rioru,
Олегу Бородину aka half-dead,
Илье Калашникову aka ЫъГь,
Дмитрию Дремановичу aka SoulSilver,
Павлу Осипову aka Cawabunga и
Алёне aka Принцесса-Каннибал;

За неоднократное участие в собраниях по переводу:
Дмитрию Миронову aka BillyRaven,
Никите Мелкозерову aka Fang,
Алексею Мироненко aka SanctuaryOfDisgrace,
Владу Дородных aka Vel4ik,
Павлу Нечаеву aka Мульт,
Elr и Cheetah

А также:
Ивану Полянскому aka Полифем и Слинку
Участникам с никами k.name, Бэки-фаг, admin, White;
Максу Спраговскому;
Станиславе Тумановой.

Авторы письма: RaZ и Buizeru


Это покемон, живущий на холодильнике. На спине он таскает маленького желтого мыха с шариком. Говорят, желтый мых иногда бьет молнией.
 
MaksimlesДата: Воскресенье, 18.12.2016, 17:46 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
Привет, ребята с форума посоветовали вас как спецов в
этом, это правда что тут https://clck.ru/ANx4z сейчас можно
посмотреть любые новинки кино, которых даже нет на торрентах?
Все очень советуют этот сервис, что скажешь о нём?


Главный онлайн-кинотеатр страны Kinopoisky.ru
 
MelvincefДата: Воскресенье, 18.12.2016, 21:45 | Сообщение # 4
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Click <a href=http://advokatshulga.ru>HERE</a> to talk to hot girls in your city!

<a href=http://advokatshulga.ru>HERE</a>
 
AlinaunmalДата: Воскресенье, 18.12.2016, 22:06 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Биоконсалтинг для бизнеса

<a href=http://ekovse.ru/biotehnologii-v-selskom-hozyaystve>Использовние инновационых технологий в сель хозяйстве</a>


<a href=http://ekovse.ru/stati/stimulyatoryi-rosta-rasteniy>Производители стимуляторов роста в России</a>
 
JefferyremДата: Понедельник, 19.12.2016, 23:31 | Сообщение # 6
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Предлагаю вашему вниманию https://goo.gl/wLtL1X - бесплатный сервис продвижения товаров и услуг в социальной сети Вконтакте.

Что может сервис обмена?
Увеличить количество лайков на любую запись;
Увеличить количество подписчиков паблика или группы;
Увеличить количество друзей;
Накрутить опросы;
Увеличить количество нужных комментариев;
Увеличить количество репостов любого поста.

https://goo.gl/wLtL1X - http://s019.radikal.ru/i632/1612/ea/0c6527ca3609.jpg

https://goo.gl/wLtL1X - Бесплатное продвижение Вконтакте

Сервис полностью бесплатен и безопасен, работает на официальном API социальной сети Вконтакте. Никаких логинов и паролей указывать от своей страницы не нужно.

Рефка на сайт: https://goo.gl/wLtL1X - https://goo.gl/wLtL1X .
Не рефка сайта: https://goo.gl/8XEk4R - https://goo.gl/8XEk4R .
 
FiltrNasklДата: Понедельник, 07.05.2018, 10:00 | Сообщение # 7
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
Для изготовления индонезийских дверей мастера использовали красное дерево, а российский покупатель прочно ассоциировал этот материал с богатством, исключительным положением. Двери производятся из широкой и тяжелой доски натурального красного дерева, с цельной дверной коробкой и таким же каркасом. Поверхность не лакируется, что, с одной стороны, непривычно и может вызвать трудности при эксплуатации, а с другой – идеально для применения таких дверей в этнически выраженных интерьерах. [url=https://dveri-komforta.ru/cat/akskluzivnyie-dveri.html]Эксклюзивные межкомнатные двери Москва[/url] при сегодняшнем разнообразии металлических дверей покупателю зачастую действительно сложно выбрать подходящую модель или комплектацию двери. Многие слышали о таком стиле, как «колониальный».

Для него характерны: плетеная или состаренная мебель, словно сделанная местными восточными мастерами, обилие дерева темных и ценных пород, кованые детали, минимум синтетических материалов, восточные сувениры и декорирование. Такой интерьер словно переносит в колониальную Африку или на Индийский полуостров. Конечно же, межкомнатные двери для такого стиля также должны ему соответствовать. А вот, такое свойство, как огнестойкость, для дерева не характерно https://dveri-komforta.ru/cat/protivopogharnyie-dveri.html - противопожарные двери на чердак Москва . Индонезийские двери без лакировки, с широкой доской и возможностью декорирования в любом этническом стиле хорошо подходят «колониальному» интерьеру. Испанские двери Многие ценители качественных межкомнатных дверей с внешним видом сдержанного бизнес-класса слышали такие названия, как PROMA, VISEL, PORTADETSSA, UNIARTE. http://victoriaslopitch.ca/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=32700 Данные производители, ряд которых сейчас пополнился множеством других имен, поставляли и поставляют на российский рынок классические межкомнатные двери с остеклением и без, с облицовкой из красного дерева. Для многих людей, кто хотел приобрести себе дверь, которая бы смотрелась презентабельно, но не мог бы себе позволить двери из массива, спокойно выбирали испанские двери со шпоном из дорогих пород.
 
PatrickSrДата: Понедельник, 07.05.2018, 13:05 | Сообщение # 8
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
viagra from canada over the counter notifications
http://viagrawithoutdoctorus.net - viagra without a doctor prescription viagra information blog find all posts
<a href="http://viagrawithoutdoctorus.net">viagra without a doctor prescription</a> - viagra pills canada subscriptions
viagra 20 mg cost interests


[url=http://paydayloansonlinexl.com]payday loans[/url]
 
Форум » Главный раздел » Переводы дексов » Основное обсуждение (Замечания по переводу в целом)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Вселенная покемонов Вселенная Покемонов © 2009-2013
Все права на покемонов принадлежат Nintendo 1996-2013.

Баннеры друзей

Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon Serebii.ru Pokelegenda Русская Лига Покемонов

Данная страница сайта работает при поддержке